- szerkesztés alatt -

Antibaby naplója 2004-2013

Antibaby naplója 2004-2013

Hangalámondás

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

2008. január 30. - Antibaby

Sejteni, sőt tudni vélem, hogy van jó pár olvasóm, aki '86-ban még felszabadult, jóleső sóhaj sem volt, nemhogy elszíneződött terhességi teszt. (Te jó ég, aki '90-ben született, már az is 18 éves.) Most hozzájuk szólnék. Kibővítve a kb. 1983 után születettekkel. Tudják-e ők, mi az a hangalámondás? Volt-e szerencséjük ilyen filmekhez?
Kérdésem illusztrálásához, idősebbek nosztalgiáztatásához, újszülöttek gurulva röhögtetéséhez kölcsön venném a Vastagbőr blogban talált pár perces NSZK akciófilmrészletet, ha nem baj.

31 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://antibaby2004-2013.blog.hu/api/trackback/id/tr676822699

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

86215 2008.01.30. 22:35:36

tiszta Rambo feeling:) legalábbis arra emlékszem ilyen hangalámondásosan...

vera 2008.01.30. 22:36:19

az örökmozgóban van még manapság is hasonló csemege... anno az érettségi előtt már nem nagyon volt időnk elolvasni az anna kareninát, és -isteni jel- a pesti estben láttam, hogy pont adják ebben a moziban. elmentünk, megvettük a jegyeket, álltunk az ajtó előtt, hogy bemehessünk a nézőtérre. láttam, hogy az idősek mennek valami fülhallgatóért. még poénkodtunk, hogy biztos valami extrán nagyothalló csoport vagy külföldiek... aztán mi is kaptunk, beültünk a nézőtérre, és következett a film: valami szerb felirat, minimum lengyel nyelven, és magyar alámondással, ami még mind semmi, a "tolmácsoló" hölgy meg volt fázva. úgyhogy amikor a legérzelmesebb rész következett: pályaudvar (?): "szeretsz, anna"? khööö-höm, hapciiiiiiiii, elnézést, "szeretlek, alekszej" -ennél groteszkebb a témakörben egyszerűen nem lehet!!!

sunnyboy 2008.01.30. 22:49:04

Hangalámondás igazi kultik:):)...amikor még éppen becsempészte valaki a Vissza a jövőbe 2-t, azt is először így láttam:):)...meg még igencsak sok filmet:)

68941 2008.01.30. 22:52:28

:) én pl a Terminátort is így láttam...(nosztalgia, nosztalgia)

s.t. 2008.01.31. 00:25:08

hahhaha:D ez kemény. egy csávó olvassa fel az egészet? én '86-ban lettem jóleső sóhaj, és sajna kimaradt ez az élmény az életemből. köszi, hogy mostmár nem halok meg nélküle.:D "nyugi. nyugi. értünk halt meg.":D:D:D

2582 2008.01.31. 08:17:29

:) De legalább akkor mondaná, amikor elhangzik, és nem 10 másodperccel később. :) Ráadásul hangsúlyozatlanul. Az én gyerekkoromban nagyon sok ilyen volt. A Pákó volt a legsúlyosabb. Ja, és ahogy Vastagbőr is írja, agyonmásolt videokazetták jártak körbe, annyira rossz volt a minőségük, hgoy alig lehetett látni valamit a filmből, de azért néztük. Kb. 10-15 család közül egynek volt KÉPMAGNÓja :), átmentünk hozzájuk, s néztük a filmet, akármi is volt az. C-D-E kategóriás akciók, például.

Ági - kock 2008.01.31. 08:59:35

Én az Ómen trilógiát láttam így, vicces volt a tömegjelenetnél a két hang igyekvése. :-)) De én ajjaj hol voltam már 87-ban.... :-)

Lilla 2008.01.31. 09:07:56

Én '85-ben születtem és pl. a rendőrakadémiát hangalámondással láttam :)

44668 2008.01.31. 09:20:51

Ugyan kérem, Nightmare In The Elm Street, eredeti angolra német alámondás plusz magyar alámondás: - Úristen (egyenfahang)(szexfilmekben még viccesebb volt: "júj, de jó" - akár férfi, akár nő, férfi atónia). Ja, plusz svéd felirat.

kriszti 2008.01.31. 09:40:44

Hát igen... :) '89-es vagyok,én szerencsére lemaradtam az ilyenekről :) Azért azt még vártam, hogy a nyögések és üvöltések alá is mondjanak egy unott "Áá."-t, vagy ilyesmi :) Esetleg "Jaj".. Ja,hangalámondásos NDK-pornót már láttam :)

82967 2008.01.31. 10:28:36

Nem semmi ez a film:P Mondjuk ha egyszerre mondanák az eredeti szereplővel a szöveget, akkor egyikből se értenénk semmit:P Legalább lehalkíthatták volna az eredetit vagy nem tudom:D Hát ez pojén. Am. '90-es vagyok még életembe nem láttam ilyet. Köszi:D Ezt megmutatom a haverjaimnak is, nehogy már egy ilyenből kimaradjanak:)

60194 2008.01.31. 11:17:57

Én tavaly májusban láttam a lengyeleknél a Hősöket hasonloképp alámondva... nagy volt a derülés, amikor a kiccsaj helyett is a pasi szólalt meg. Amúgy a spektrumos természetfilmek nem ilyenek??

11337 2008.01.31. 11:28:22

En a Frankenstein halalos autoversenye cimu x kategorias mozira emlekszem legintenzivebben, ahogy a fohos elutott egy tucatnyi nyugdijast (a'la Carmageddon), a narratior felkialtott: Wunderbar, az alamondo pedig szenvtelenul mormolta a Csodalatos-t.

Part 2008.01.31. 11:51:59

Nekem a Dirty Dancing rémlik hangalámondással... :) Milliószor megnéztük az akkori barátnőmmel, mielőtt megmutatta volna az Anyukája Bécsből hozott Pond's arckrémeit. :D

85645 2008.01.31. 11:53:57

nekem '88-as létemre volt szerencsém ilyesmikhez. a kedvencem az alien2 hangalámondással: "ó jaj. meg fogunk halni. jaj most mi lesz." mindezt annyi érzelemmel és átéléssel, mintha valami bevásárlólistát olvastak volna fel... :) mókás volt :)

29810 2008.01.31. 12:02:24

De rég volt,mikor a Forró rágógumit így néztük.÷)) Na meg a Terminátort (elektricsi orginal,kineticsi...valami) szlovák alámondással,plusz a magyar.

29810 2008.01.31. 12:37:38

@Puding az narráció.Ég és föld a különbség.÷)

79717 2008.01.31. 13:00:55

De tábornok úr, ott egy helikopter! Nagyon nagy. Nekem (28) megvoltak ezek, de tényleg az űber amikor egy hasonlóan rezignált hang közli az eksön közben: "jól szopsz". Egyik legkedvesebb alámondós amire emléxem a Terminátor 1 (amikor pohárba pattintotta a szemét megőrűűtünk) - meg a Fekete eső Michael Douglasszel Alámondás rulez

73467 2008.01.31. 13:22:54

Egy Pozsgay József nevű úr mondta fel anno az összes ilyen szöveget. Még most is vállal munkát (pl. reklámokban), de megsértődik, ha hangsúlyozást kérsz tőle :D Nekem egy ideig fura is volt a szájszinkron, pedig '86-ban még csak 7 éves voltam :)

43055 2008.01.31. 13:46:51

Emlékszem, egész nap videót néztünk Anyukámmal, szegény másnap reggel elpanaszolta, hogy egész este hangalámondásos volt az álma.:) Én még a 101 kiskutyát is hangalámondással láttam először. Öreg vagyok, assszem. :)

6782 2008.01.31. 15:25:19

Még most is fordul ám elő hangalámondás, fesztiválfilmeknél, amiket nem fordítanak le, meg feliratot sem gyártanak hozzá arra az egy vetítésre, meg esetleg sajtóvetítésen is lehet ilyen, amikor még nem volt ideje ilyesmire a forgalmazónak, de már hír kell róla... Ja, és nekem van mikiegeres alámondásos emlékem is.:)

crickette 2008.01.31. 15:26:24

hál' istennek én ezt nem éltem meg vagy igen, csak nem hagyott bennem mély nyomot... 86-ban már anyu pocakjában Mozartoztam.

43566 2008.01.31. 19:57:56

latom Puding is emlitette a lengyeleket, nemreg tudtam meg, hogy naluk a mai napig _minden_ csak alamondassal kerul a mozikba. nincs szinkron. nincs felirat. azert durva lehet.

hmm 2008.02.01. 14:21:53

'85-ös vagyok, és nem egyszer volt szerencsém ilyen filmet látni, úgyhogy no komment... azért mi sem vagyunk olyan fiatalok.

816 2008.02.01. 15:43:51

Én meglehetősen fiatal vagyok (frászt, csak mindig annak vallom magam), de a Doctor Zhivago még nekem is megvolt angol hangalámondással az oroszra. Élmény volt, annyira megragadott az a mérhetetlenül életunt férfihang, hogy a történetből semmire nem emlékeztem. Megbabonáztak :)

44668 2008.02.01. 16:56:02

Ugyan off, de ehelyt érdemes megemlékezni két cseh filmcímről: Tökéletes katona - Univerzálnij dvoják Amerikai pite - Przi przi przicki (Utolsó nem biztos, hogy betűhelyes)

68941 2008.02.02. 10:11:52

Szia, képzeld, kiderült, hogy a srácnak, aki most itt lakik velünk, annak a nagynénikéje forgalmazta és alá is mondta a filmeket :) hihi

2582 2008.02.02. 11:22:29

ezek szerint voltak női hangalámondók is.

20286 2008.02.03. 02:26:53

hihi..én csak most jutottam el idáig, de 83-as révén még rémlik zsenge ifjúkoromból, hogy az első videótékás filmeket még ilyen fantasztikus formában láthattam :D Már akkor is ki voltam akadva ettől :D Egyébként meg az oroszok előszeretettel alkamazzák még most is ezt az olcsó és gagyi megoldást, annyi változtatással, hogy a női szerepeket nő, a férfi szerepeket férfi mondja alá...(de amúgy élvezhetetlenül, nehogy nyelvet tudjon gyakorolni az ember :P:D)

57417 2008.02.07. 21:56:20

emlekeimben anno leginkabb horror illetve ilyen akcio filmek voltak. sztam meg a terminator 1 is alamondassal volt meg :) ha mar volt cseh filmcim is es passzol is a terminatorhoz elektromodulator vagy mi

59991 2009.06.08. 19:16:48

87-es vagyok. Az egyetlen hangalámondásos élményem a Micimackó. Szinkronosan volt meg, de volt benne kétszer 5 perc, ahol hangalámondással ment a szöveg. Két fahangú ember, mindig hülyét akartam kapni. A vége, amikor elugrándoznak, az volt az egyik. A legjobb barátnőm kicsi korában Pesten lakott, az apjának az egyik ismerőse meg valami szinkronstúdióban dolgozott, onnan kapták kölcsön a filmeket tonnaszám. Terminatorok, Beverly Hills Cop, Rendőrakadémiák, Tango és Cash, Vissza a jövőbe, meg ilyenek. Volt vagy 2 éves akkor. =) Pornóból csak feliratost láttam. =P